|
15.10.2010 16:01 |
Составляем резюме на английском языке
Существует два перевода слова «резюме». Например в США и Канаде используют слово Résumé, а в Великобритании, Ирландии и новой Зеландии - CV (Curriculum Vitae). В связи с этим, существует два вида резюме: британский вариант и американский. Они имеют небольшие различия, но оба варианта имеют следующие пункты:
- Персональная информация (Personal Information) - в этом пункте указывается имя, фамилия, адрес, телефон (вместе с кодом страны и города), электронная почта. В британском образце резюме на английском языке указывается и дата рождения (число, месяц, год)
- Должность, на которую претендуют (Objective/Employment) - здесь указывается должность, на которую претендует соискатель.
- Образование (Education/Qualifications) - В графе «Образование» сначала указывается высшее учебное заведение, затем дополнительные курсы, курсы повышения квалификации.
- Опыт работы (Work Experience/History) - в резюме на английском языке указывается не более 3-4 мест работы, начиная с настоящего, с указанием занимаемой должности. В скобках указываются года.
- Интересы (Interests) - не указывайте слишком много увлечений. Хорошее впечатление произведут занятия спортом, искусством.
- Рекомендации (References) - в резюме на английском языке необходимо указать адреса, где можно получить рекомендации. Иногда можно обойтись и фразой “Available upon request”, т.е. «Готов предъявить по требованию». Обычно рекомендаций должно быть минимум две.
Итак, образцы резюме на английском языке:
Curriculum
Vitae Name: Richard Black
Address: Flat 56, 19 Garden Road,
London, E.C
Tel: 0673 678 98
Email:
Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
Date of birth: 15-04-79
Qualifications: Higher National Diploma
In Computer Studies
University of West London (1998)
Employment: Technical Support Manager
History: New Publishing (2005-now)
Programmer
Amigo Publishing (2003-2005)
Asst. Technical Manager
Amigo Publishing (1998-2003)
Programmer
Interests: Tennis, dancing, computers
Referees: Mr. Harold Brown,
IT Manager,
Amigo Publishing,
25, Park Street,
London WF5 |
Résumé
19 Garden Road Tel: (508) 73 678 98
Stockton, CA 567 Email:
Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
Richard Black
Objective: To find a Technical Support Manager
position in the field of Publishing
Experience: - 2005-present time Flower Publishing
Stockton, CA
Programmer
- 2003-2005 Time Publishing
Seattle, WA
Asst. Technical Manager
- 1998-2003 Time Publishing
Seattle, WA
Programmer
Education: 1994-1998 University of California
Berkeley, CA
B. S. Computer Science
Interests: Tennis, dancing, computers
References: Available upon request
|
|
